ầm ầm

Friendly

Le mot vietnamien "ầm ầm" est une onomatopée qui décrit un bruit fort et résonnant. Il est souvent utilisé pour évoquer des sons puissants, comme le tonnerre, des explosions, ou même des cris. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

• Définition : "ầm ầm" fait référence à quelque chose qui résonne fortement, souvent de manière répétitive. Cela peut aussi désigner une ambiance bruyante ou tumultueuse.
• Usage : On utilise "ầm ầm" pour décrire des sons forts et impressionnants. Cela peut être utilisé dans des contextes variés, que ce soit pour la nature, des événements ou des actions humaines.

Exemples d'utilisation

1. Dans le contexte de la nature :

   • "Tiếng sấm ầm ầm vang lên" (Le bruit du tonnerre résonnait fortement).

2. Dans le contexte d'un événement :

   • "Âm thanh ầm ầm của pháo nổ" (Le bruit fort des feux d'artifice).

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "ầm ầm" peut également être utilisé pour décrire des situations où il y a beaucoup d'agitation ou de chaos. Par exemple : - "Cuộc họp diễn ra ầm ầm với nhiều ý kiến trái chiều" (La réunion se déroulait dans le tumulte avec de nombreuses opinions divergentes).

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "ầm ầm", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "ầm ầm vang" : pour accentuer l'idée de résonance.

Différents sens

Bien que "ầm ầm" se réfère principalement à des bruits forts, dans certains contextes, il peut aussi évoquer des émotions intenses ou une atmosphère chargée, comme une foule en délire.

Synonymes

Des mots qui peuvent avoir un sens similaire incluent : - "gầm" : qui peut aussi signifier un rugissement ou un grondement. - "nổ" : qui signifie explosion, bien qu'il soit plus spécifique.

Résumé

"Ầm ầm" est un mot polyvalent qui évoque des sons puissants et résonnants, et peut être appliqué à une variété de contextes pour exprimer le bruit ou l'agitation.

Academic

1. xem ầm